醫學翻譯:淺談醫學英語翻譯

2018-11-20 14:42:13  

傲華翻譯公司,用心服務,嚴格保密,全程無憂!傲華承諾:如若翻譯質量不能達標,傲華翻譯將無條件全額退款!【全國服務】
傲華翻譯——堅持品質,毫不妥協!
翻譯本身并不是一門獨立的創造性學科,它是用語言表達的一門藝術,是科學性的再創作。隨著國際學術交流的日益廣泛,醫學英語已受到越來越多的重視,掌握一些醫學英語的翻譯技巧是必要的。醫學英語作為一種重要的科技文體,具有派生詞多、正式詞匯多、名詞化結構多、長句多、被動句多、非謂語動詞多、專業性強等特點,這些特點都是由醫學文獻的內容所決定的。因此,醫學英語翻譯也有別于其它英語文體的翻譯。
 
一、翻譯人員必須了解相關醫學領域的知識在醫學英語翻譯中,要達到表意準確,必須了解相關醫學領域的知識,熟練掌握同一概念的中英文表達法。單純靠對語言的把握也能傳達雙方的語言信息,但在運用語言的靈活性和準確性兩方面都會受到很大限制。要解決這個問題,譯者就要努力熟悉這個醫學領域的相關知識。
 
二、醫學英語的翻譯標準翻譯標準是翻譯實踐的準繩和衡量譯文好壞的尺度。關于翻譯的標準,歷來提法很多。有的主張“信、達、雅”,有的主張“信、順”等等。但有一點是共同的,即一切譯文都應包括原文思想內容和譯文語言形式這兩方面。為此,在進行英語翻譯時應堅持兩條標準:
(一)忠實譯文應忠實于原作的內容,準確地、完整地、科學地表達原文的內容,不得有任何篡改、歪曲、遺漏或任意增刪的現象。內容通常指文中所敘述的事實,說明的事理,作者在敘述、說明和描寫過程中所反映的思想、觀點、立場和所流露的感情等。
(二)通順譯文語言必須通順易懂,符合規范,用詞造句應符合。
 
好的質量能夠樹立好的品牌,好的品牌能夠帶動好的發展,傲華翻譯公司以質量為生命,我們在之前的質量監控體系基礎之上建立了完備的質量保障體系,傲華會嚴格對待工作中的每一個細節,傲華翻譯的翻譯質量控制體系可以實現專業化術語統一和準確、整體語言風格一致、分析出詞匯之間的細微差別與最新變化,把翻譯服務做得盡善盡美。文章來源:http://www.0527musi.com 
客服熱線:400-621-7988 電話:136 9418 5333
客服QQ: 1990105403、2254893949、2480799004
公眾號:aohuafanyi
口譯翻譯:http://kouyi.aohuatimes.com 
我司全國均可提供翻譯服務,譯員均從本地派遣,歡迎致電!文字版權歸傲華翻譯公司所有,未經許可嚴禁轉載,法務咨詢神華律師事務所鄧律師
如果您注重翻譯質量,請找傲華;
如果您注重合作企業誠信,請找傲華;
如果您需要長期合作的好翻譯,請找傲華!

亚洲香蕉视频综合在线