圖書行業翻譯|圖書行業翻譯|圖書行業翻譯需要注意什么?

2015-05-24 17:36:44  傲華翻譯

圖書行業翻譯-傲華翻譯公司推薦閱讀!
 
圖書翻譯屬于行業內比較常見的一種翻譯模式,但圖書翻譯比較特殊,不僅要求有展示的語言功底還要對原著有一定的了解,這里所說的了解不僅是把原著讀懂,而是要了解作者的寫作背景、寫作環境以及語言風格。現在市場上很多翻譯后的圖書都不是由專業的翻譯完成的,其翻譯質量可想而知,低質量的譯后版本無疑會影響讀者的閱讀興趣,而一本書的好與壞評估的標準就是廣大的讀者,低質量的翻譯圖書不僅會影響讀者心情,還會對原著產生惡劣的影響。
 
圖書翻譯屬于筆譯的一種,而且是筆譯中專業度高、難度大、數量多的一種翻譯,這就要求譯員在專業領域有過多次翻譯經驗能夠熟練掌握翻譯技巧,在語言知識上必須有扎實的翻譯能力和應變能力,由于圖書的翻譯量一般都是比較大的,所以要求譯員能夠在最短的時間內完成工作任務。
 
我們為了保障圖書翻譯質量,根據圖書的領域選擇分配最合適的圖書翻譯團隊,由他們共同協作完成,他們在翻譯工作之前會提前制定翻譯流程表,把握控制翻譯效率,并且在翻譯的同一時間由團隊內部專業審核員進行審核,在翻譯工作結束后再次進行審核校對,以保證無錯譯等現象出現。
 
圖書翻譯之所以有難度是因為譯后的版本要與原著的語言風格相吻合,舉個簡單的例子來說,原文本來屬于幽默的語言風格,如果譯后版本是質量沒有問題卻變成嚴肅認真的風格,那么這個翻譯也是失敗的,我們要做到的是盡量貼合美化原著。在圖書翻譯領域,我們以高質量、高效率吸引了一批又一批慕名而來的客戶,這也正是因為我們對自己有超高的要求,所以才贏得了眾多客戶的一致認可與好評。
 
傲華翻譯公司一直處于行業內領先地位,我們時刻牢記自己的品牌形象,在人才的選擇上有嚴格的把控,我們所有圖書翻譯員都是具備扎實的語言基礎、專業翻譯的語言技能、豐富的語言知識,并且在行業內多年圖書翻譯工作經驗的譯員,我們拒絕聘用非專業人士從事譯員,不僅保證客戶利益還要保障自身品質。
 
自傲華翻譯公司成立以來我們一直相信努力必有回報,堅持做優質翻譯,提供良好服務,才有今天取得的這些成就,但我們不會在成就的光環下不思進取,把每一個成就當成下次前行的動力,而不是穩步不前的避風港。選擇我們,給我們一次為您服務的機會,相信我們,讓我們共同創造你我的未來。傲華希望您能與我們一同分享更多觀點,更多內容盡在傲華翻譯公司官方網站

亚洲香蕉视频综合在线